观焦点：郭伋守信的译文及注释_郭伋守信的译文

1、原文版本1：汉，郭伋字细侯，茂陵人，为并州守。

2、素结恩德。

3、后行部至西河。

(资料图)

4、童儿数百，各骑竹马，迎拜于道。

5、问使君何日当还，伋计日告之。

6、既还。

7、先一日，伋恐违信，遂止野亭，候期乃入。

8、以太守之尊，与竹马童儿道旁偶语，乃以不肯失信于儿童。

9、先归一日，宁止野亭以候期，可谓信之至矣。

10、翻译：汉朝的郭伋，字细侯，是茂陵人。

11、他官拜并州太守，一向广施恩德。

12、有一次巡行部属来到西河，有几百个小孩，各自骑着竹马，在道旁行礼迎接。

13、（小孩们）问使君哪一天能回来。

14、郭伋计算日程，告诉了他们回来的日期。

15、巡视回来，比原定的日期早了一天。

16、郭伋怕失信于小孩子，就在野外亭中歇宿，等到预定的日期才进城。

17、 郭伋以太守这样尊贵的身份，与骑竹马的小孩子在道边野外说的话，都不肯失信。

18、回来早了一天，宁可在野外的亭子里歇宿也要信守自己说出的归期，可以说是做到了守信的极致啊。

19、原文版本2：郭伋始至行部，到西河美稷，有童儿数百，各骑竹马，道次迎拜。

20、伋问：“儿曹何自远来?”对曰：“闻使君到，喜，故来奉迎。

21、” 伋辞谢之。

22、及事讫，诸儿复送至郭外，问：“使君何日当还？”伋谓别驾从事，计日告之。

23、行部既还，先期一日，伋恐违信于诸儿，遂止于野亭，须期乃入。

24、其为人若此。

25、翻译：郭伋刚担任并州牧，首次出巡，到西河郡美稷县，有几百个儿童，各骑着竹马，在道旁拜迎。

26、郭伋问：“孩子们为什么从远方来？”孩子们回答说：“听说使君来到，很高兴，所以来迎接。

27、”郭伋辞让致谢。

28、等到事情办完，孩子们又送到城郭外，问：“使君哪一天能回来？”郭伋叫部下官吏计算日程，告诉了他们。

29、巡视回来，比原定日期早一天。

30、郭伋怕失信于孩子们，于是在野外亭中歇宿，等到预定时期才进城。

31、郭伋做人就是这样说到做到。

本文为大家分享到这里，希望小伙伴们有帮助。

关键词：